0
00:00:00,290 --> 0:00:10,416
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com

0
0:00:10,416 --> 00:00:16,922
Esta legenda é uma tradução feita por um fã e 
não afiliado aos criadores do conteúdo original

1
00:00:16,394 --> 00:00:21,433
ESCRITÓRIO
GRAM PANCHAYAT PHULERA

2
00:01:22,103 --> 00:01:24,783
Será lançado em breve.
Apenas aguente firme.

3
00:01:26,823 --> 00:01:28,223
Eu não posso fazer isso.

4
00:01:29,063 --> 00:01:31,423
Você poderia verificar o resultado para mim?

5
00:01:33,383 --> 00:01:34,983
Por que você está tão nervoso?

6
00:01:36,343 --> 00:01:37,983
Eu coloquei anos de esforço.

7
00:01:38,903 --> 00:01:40,023
Agora preciso passar.

8
00:01:41,183 --> 00:01:42,263
Estou fadado a ficar nervoso.

9
00:01:43,463 --> 00:01:45,143
Vamos, é só um exame.

10
00:01:45,703 --> 00:01:48,783
Claro. Fácil para você dizer
desde que você parou de se preparar.

11
00:01:52,143 --> 00:01:55,623
Parei de me preparar, mas obviamente vou
passar para outra coisa.

12
00:01:55,943 --> 00:01:56,823
Como o que?

13
00:01:59,423 --> 00:02:02,783
Multar. Apenas me envie seu ID
e senha. Vou verificar.

14
00:02:03,703 --> 00:02:06,063
Deixe-me saber
assim que os resultados forem divulgados.

15
00:02:06,183 --> 00:02:07,103
Enviando as credenciais.

16
00:02:17,983 --> 00:02:19,903
Sachiv Ji! Saiu o resultado?

17
00:02:20,543 --> 00:02:21,663
Não, ainda não.

18
00:02:22,223 --> 00:02:24,183
-O que é tudo isso?
-Temos cerveja, cara.

19
00:02:25,183 --> 00:02:26,783
Você poderia ter esperado
até que os resultados fossem divulgados.

20
00:02:26,863 --> 00:02:30,463
Quer o resultado seja bom ou ruim,
estamos bebendo de qualquer maneira.

21
00:02:30,543 --> 00:02:31,903
Ei! Por que será ruim?

22
00:02:31,983 --> 00:02:34,783
Não, só estou dizendo
estamos prontos para qualquer cenário.

23
00:02:34,863 --> 00:02:37,543
Não subestime Sachiv Ji.
Ele vai acertar no exame desta vez.

24
00:02:37,743 --> 00:02:39,303
Sachiv Ji, estou certo?

25
00:02:39,823 --> 00:02:40,823
Sim, veremos.

26
00:02:40,903 --> 00:02:42,703
Ah, vamos! Nós sabemos disso.

27
00:02:43,183 --> 00:02:44,463
Você marcará 120 em 100!

28
00:02:44,543 --> 00:02:47,103
-Absolutamente.
-Abra o laptop. Por que você fechou?

29
00:02:47,183 --> 00:02:48,103
Mantenha-o aqui.

30
00:02:48,183 --> 00:02:51,823
Você já passou em um exame?
120 de 100!

31
00:02:52,823 --> 00:02:55,743
Pradhan Ji, chame isso de minha previsão.
Você verá.

32
00:02:56,623 --> 00:02:59,143
Claro! Você nunca sequer
marcou 120 em 1000.

33
00:02:59,223 --> 00:03:01,143
-O que você--
-Acadêmicos simplesmente não eram minha praia.

34
00:03:02,103 --> 00:03:04,023
Ei, o que você está esperando?

35
00:03:04,583 --> 00:03:05,583
Abra o laptop.

36
00:03:07,063 --> 00:03:09,983
-Faça uma oração.
-E veja a mágica acontecer.

37
00:03:12,103 --> 00:03:13,103
Senhor Abhishek…

38
00:03:13,783 --> 00:03:15,943
quanto você acha que vai marcar?

39
00:03:17,463 --> 00:03:19,943
Ficarei feliz com um percentil 98.

40
00:03:20,583 --> 00:03:22,943
Qual é o percentil 98?

41
00:03:23,023 --> 00:03:24,423
O número 98.
O que há de confuso nisso?

42
00:03:24,503 --> 00:03:25,823
Eu entendi!

43
00:03:26,703 --> 00:03:28,543
Quero saber o que significa "percentil".

44
00:03:28,623 --> 00:03:29,743
Percentil significa…

45
00:03:30,063 --> 00:03:31,023
Senhor, o que isso significa?

46
00:03:33,223 --> 00:03:34,423
Isso significa…

47
00:03:35,503 --> 00:03:37,823
Basicamente, um percentil 98
vai te levar para uma boa faculdade.

48
00:03:37,903 --> 00:03:42,303
Então, atingir um percentil 98 significa
podemos abrir as cervejas!

49
00:03:43,063 --> 00:03:45,543
-Estou certo?
-Prahlad Cha, estamos bebendo de qualquer maneira.

50
00:03:45,623 --> 00:03:47,543
-Espere o resultado cair, cara!
-Ei!

51
00:03:47,623 --> 00:03:49,303
Ok, ouça.

52
00:03:49,383 --> 00:03:52,623
O tempo está frio.
Não é como se as bebidas esquentassem.

53
00:03:52,703 --> 00:03:53,663
Certo.

54
00:03:54,303 --> 00:03:55,463
Por favor, não tenha pressa.

55
00:03:59,023 --> 00:04:00,063
OK.

56
00:04:37,903 --> 00:04:38,863
Ligue de casa.

57
00:04:39,943 --> 00:04:44,103
Faz sentido. É dia de resultado.
É claro que sua família está ansiosa.

58
00:04:44,183 --> 00:04:45,303
Isso mesmo.

59
00:04:48,583 --> 00:04:49,503
Quero dizer…

60
00:04:50,223 --> 00:04:51,583
eles certamente ficarão ansiosos.

61
00:04:53,063 --> 00:04:55,023
Eu li nos jornais...

62
00:04:56,383 --> 00:04:57,383
sobre alunos reprovados

63
00:04:58,423 --> 00:05:02,263
e tomando medidas drásticas
por frustração.

64
00:05:03,103 --> 00:05:04,063
Isso mesmo.

65
00:05:04,383 --> 00:05:05,983
É por isso que pensei que deveríamos vir aqui.

66
00:05:06,703 --> 00:05:09,383
Isso é bom. Você fez
a coisa certa, Prahlad Cha.

67
00:05:10,103 --> 00:05:11,583
Ele realmente trabalhou duro.

68
00:05:11,663 --> 00:05:14,103
-Sim, ele tem.
-Ele trabalhou duro.

69
00:05:15,503 --> 00:05:20,383
O suspense antes dos resultados
faz seu coração bater forte.

70
00:05:20,463 --> 00:05:21,743
Sim! Sim! Sim!

71
00:05:23,183 --> 00:05:24,063
O que aconteceu?

72
00:05:28,623 --> 00:05:31,023
O que é isso, Sachiv Ji?
Saiu o resultado?

73
00:05:33,943 --> 00:05:35,383
Quanto você marcou, senhor?

74
00:05:36,303 --> 00:05:40,023
Ele apenas gritou de excitação!
Tenho certeza que ele marcou bem.

75
00:05:40,983 --> 00:05:43,783
Apenas diga-nos,
você atingiu o percentil 98?

76
00:05:45,103 --> 00:05:46,183
Quase.

77
00:05:46,743 --> 00:05:47,703
Quase?

78
00:05:48,143 --> 00:05:49,103
Quase?

79
00:05:49,983 --> 00:05:51,463
Eu marquei 97 percentil.

80
00:05:53,743 --> 00:05:56,783
Qual é o veredicto?
Vamos abrir as cervejas ou não?

81
00:05:59,503 --> 00:06:01,183
Acho que podemos.

82
00:06:02,623 --> 00:06:05,023
Tipo, podemos quebrá-los
para comemorar, certo?

83
00:06:05,823 --> 00:06:08,783
-Sim, quero dizer--
-O que você quer dizer? Como está seu humor?

84
00:06:08,863 --> 00:06:12,983
Se você pretendia 98, mas conseguiu 97,
você ainda está de bom humor

85
00:06:13,063 --> 00:06:15,303
para quebrá-los, certo?

86
00:06:16,623 --> 00:06:18,303
Com percentil 97…

87
00:06:19,423 --> 00:06:21,023
Tenho certeza que vou entrar em uma faculdade decente.

88
00:06:21,703 --> 00:06:23,383
Isso é excelente!

89
00:06:25,303 --> 00:06:28,703
Você estava seriamente nervoso
sobre como verificar esses resultados!

90
00:06:29,023 --> 00:06:30,863
-Você nos assustou, Sachiv Ji.
-Bom trabalho.

91
00:06:31,743 --> 00:06:34,583
-Parabéns.
-Da luz de velas às lâmpadas de emergência,

92
00:06:34,663 --> 00:06:35,943
ele passou por tantas dificuldades.

93
00:06:36,023 --> 00:06:37,583
Vamos abrir essas garrafas!

94
00:06:41,143 --> 00:06:42,583
-É minha família.
-OK.

95
00:06:42,743 --> 00:06:43,623
Família?

96
00:06:43,983 --> 00:06:44,863
Eles estão ligando de novo?

97
00:06:45,743 --> 00:06:47,743
A ligação caiu enquanto estávamos comemorando.

98
00:06:47,823 --> 00:06:49,263
-Tudo bem.
-Só vou falar com eles.

99
00:06:49,343 --> 00:06:50,223
Ok, claro.

100
00:06:50,543 --> 00:06:51,703
Eles devem estar tão felizes.

101
00:06:52,663 --> 00:06:56,383
Vamos confiar que a graça de Deus nos encontra,
assim como encontrou Sachiv Ji.

102
00:06:56,463 --> 00:06:58,023
Isso mesmo, Pradhan Ji.

103
00:06:58,263 --> 00:07:01,543
Se isso realmente acontecer,
é uma celebração de uma semana para mim!

104
00:07:02,383 --> 00:07:06,903
Sachiv Ji, vencendo por mais alguns votos
ainda seria uma grande vitória. Estou certo?

105
00:07:07,023 --> 00:07:10,183
Sim, estou rezando para que Pradhan Ji vença,
não importa o que aconteça.

106
00:07:11,143 --> 00:07:12,343
Caso contrário, Banrakas…

107
00:07:13,463 --> 00:07:14,983
tornará as coisas difíceis para nós.

108
00:07:18,703 --> 00:07:20,663
Ah, esqueça os Banrakas por enquanto!

109
00:07:20,863 --> 00:07:22,703
É hora de comemorar.
Aqui está uma cerveja.

110
00:07:24,143 --> 00:07:25,223
Deixe-me abrir para você.

111
00:08:46,343 --> 00:08:47,863
Então, o que vem a seguir?

112
00:08:49,143 --> 00:08:50,023
Admissão.

113
00:08:51,023 --> 00:08:53,343
Bem, você entrará em uma faculdade decente.

114
00:08:55,223 --> 00:08:56,103
Depois disso?

115
00:08:57,423 --> 00:08:58,383
Depois disso, eu vou embora.

116
00:09:04,063 --> 00:09:05,223
Não, ainda há cerca

117
00:09:05,303 --> 00:09:08,543
faltam quatro a cinco meses para
a entrevista, GD e admissão.

118
00:09:20,743 --> 00:09:23,183
Eu estava pensando em começar um negócio.

119
00:09:25,063 --> 00:09:26,023
Que negócio?

120
00:09:27,583 --> 00:09:28,663
Vou consultar papai.

121
00:09:30,263 --> 00:09:32,543
Você é quem
quer fazer isso, não ele.

122
00:09:34,623 --> 00:09:35,583
Isso é verdade…

123
00:09:36,223 --> 00:09:38,223
mas acho que ele terá que fazer isso também.

124
00:09:40,463 --> 00:09:43,063
Depois que ele perder a eleição,
ele terá que encontrar uma alternativa.

125
00:09:45,423 --> 00:09:47,383
Não. Qualquer coisa pode acontecer.

126
00:09:48,263 --> 00:09:50,823
Nunca se sabe com eleições,
qualquer um poderia vencer.

127
00:09:52,303 --> 00:09:53,303
Vamos ver.

128
00:09:53,943 --> 00:09:55,503
Descobriremos amanhã de qualquer maneira.

129
00:09:56,103 --> 00:09:57,943
Pradhan Ji parece bastante confiante.

130
00:09:59,423 --> 00:10:02,183
Se ele estivesse com medo de perder, ele não iria
encomendei 25 quilos de laddoos.

131
00:10:03,423 --> 00:10:05,183
Da última vez ele pediu 50 quilos!

132
00:10:07,103 --> 00:10:07,983
Oh!

133
00:10:10,903 --> 00:10:12,423
Bem, vamos esperar e observar.

134
00:10:58,623 --> 00:11:00,703
Vamos apenas fazer 50 quilos.

135
00:11:04,183 --> 00:11:05,263
Assim que vencermos…

136
00:11:06,743 --> 00:11:07,823
vamos pedir mais.

137
00:11:09,583 --> 00:11:12,303
Você está dizendo
há uma chance de perdermos?

138
00:11:18,383 --> 00:11:19,463
Poderíamos vencer.

139
00:11:22,303 --> 00:11:24,583
Mas é melhor estar pronto para qualquer resultado.

140
00:11:27,943 --> 00:11:30,703
Isso ajudará a suavizar a dor de uma perda.

141
00:11:34,543 --> 00:11:36,223
Mantenha sua fé em Deus.

142
00:11:56,903 --> 00:12:01,543
Pradhan está mandando fazer isso
por um confeiteiro local.

143
00:12:02,063 --> 00:12:05,543
Nossa confeiteira é de Ballia.

144
00:12:06,023 --> 00:12:07,023
Especial.

145
00:12:07,103 --> 00:12:10,303
Isso é verdade.
E cara, é bem caro também!

146
00:12:10,383 --> 00:12:14,743
Bem, com rapazes tão bons,
o preço não é nenhuma surpresa!

147
00:12:14,823 --> 00:12:15,703
Sim.

148
00:12:15,783 --> 00:12:18,463
Eles estão sendo feitos com
ghee puro e não adulterado.

149
00:12:18,543 --> 00:12:19,703
-Incrível!
-Isso mesmo.

150
00:12:19,783 --> 00:12:23,303
Este é apenas Bhushan Bhai
e a generosidade de Bhaujai.

151
00:12:23,703 --> 00:12:26,703
Eu ouvi o confeiteiro de Pradhan

152
00:12:26,943 --> 00:12:30,943
está afirmando usar ghee puro
mas na verdade está usando vanaspati.

153
00:12:31,023 --> 00:12:31,903
-Realmente?
-Sim.

154
00:12:31,983 --> 00:12:34,583
Há falsidade em tudo
eles estão envolvidos!

155
00:12:35,743 --> 00:12:38,503
Bhushan Bhaiya, estamos
vai ficar livre dele desta vez?

156
00:12:41,343 --> 00:12:43,103
O que você acha?

157
00:12:48,183 --> 00:12:50,623
Por que você acha que estamos

158
00:12:51,263 --> 00:12:52,863
gastando todo esse dinheiro e ganhando

159
00:12:54,183 --> 00:12:55,383
50 quilos de laddoos?

160
00:12:56,103 --> 00:12:58,023
Aqui, coma um.

161
00:12:58,663 --> 00:13:01,743
-Pré-comemore nossa vitória.
-Sim.

162
00:13:06,583 --> 00:13:08,743
Há uma mistura de sentimentos na aldeia.

163
00:13:10,903 --> 00:13:14,063
A contagem de votos de Bhushan é elevada no Leste.

164
00:13:14,383 --> 00:13:15,743
Bem…

165
00:13:17,063 --> 00:13:18,783
Pradhan Ji garantiu votos no Ocidente.

166
00:13:20,063 --> 00:13:21,023
Suficiente?

167
00:13:24,543 --> 00:13:25,863
Na verdade, o verdadeiro jogo

168
00:13:26,863 --> 00:13:30,623
foi jogado por aqueles
na fronteira Leste-Oeste.

169
00:13:31,183 --> 00:13:34,503
Ninguém revela em quem votou.

170
00:13:34,943 --> 00:13:36,583
-É isso.
-Sim.

171
00:13:37,263 --> 00:13:38,783
Isso mesmo.

172
00:13:39,863 --> 00:13:42,103
-Aqueles na fronteira…
-Sim.

173
00:13:43,743 --> 00:13:44,663
Prahlad Cha…

174
00:13:48,063 --> 00:13:50,143
Pradhan ji está perdendo sua influência?

175
00:13:55,743 --> 00:13:58,743
Vikas, independentemente do resultado,

176
00:13:59,223 --> 00:14:00,703
não vamos sair do lado de Pradhan Ji.

177
00:14:02,423 --> 00:14:03,703
Nunca saindo do lado dele.

178
00:14:04,543 --> 00:14:06,503
Nós ficamos ao lado dele
e continuará ao lado dele.

179
00:14:07,103 --> 00:14:09,263
-Não há dúvida sobre isso.
-Absolutamente.

180
00:14:14,423 --> 00:14:15,343
Aqui.

181
00:14:23,743 --> 00:14:25,623
E se a mamãe perder?

182
00:14:26,343 --> 00:14:27,903
Então vou renunciar e ir embora.

183
00:14:27,983 --> 00:14:29,903
Qual é o sentido de ficar por aqui
por mais quatro meses?

184
00:14:35,543 --> 00:14:37,183
Tudo bem, tudo bem, eu fico.

185
00:14:38,423 --> 00:14:40,463
Você quer que Bhushan me atormente,
não é?

186
00:14:41,983 --> 00:14:43,103
Vou aguentar um pouco.

187
00:14:44,263 --> 00:14:45,783
Por amor, posso suportar isso.

188
00:14:47,103 --> 00:14:48,023
Amor?

189
00:14:51,063 --> 00:14:51,983
O que…

190
00:14:54,743 --> 00:14:56,743
Outro dia,
você me mandou uma mensagem dizendo "te amo".

191
00:14:58,063 --> 00:15:01,423
Sim, porque você me enviou
uma mensagem de "te amo" primeiro.

192
00:15:04,983 --> 00:15:06,423
Eu te enviei isso porque eu...

193
00:15:07,623 --> 00:15:08,463
quis dizer isso.

194
00:15:12,903 --> 00:15:15,263
Então, por que você quer renunciar?

195
00:15:16,463 --> 00:15:19,423
Isso só vai acontecer
se sua mãe perder.

196
00:15:19,503 --> 00:15:22,583
Se ela perder, você não pode ficar para trás
alguns meses e ajudá-la?

197
00:15:22,663 --> 00:15:24,263
Como posso ajudá-la?

198
00:15:24,863 --> 00:15:26,543
Kranti Devi e Bhushan
serão meus chefes.

199
00:15:26,863 --> 00:15:27,983
Eles vão me deixar ajudá-la?

200
00:15:35,703 --> 00:15:36,623
Dê-me a chave.

201
00:15:37,263 --> 00:15:38,143
Rápido!

202
00:15:50,783 --> 00:15:51,743
Eu estava apenas...

203
00:15:52,583 --> 00:15:53,863
Continue dando desculpas!

204
00:16:07,143 --> 00:16:08,103
Droga.

205
00:16:14,263 --> 00:16:15,903
Ah, vamos!

206
00:16:22,583 --> 00:16:25,863
LOJA DE DOCES MOHAN

207
00:16:33,183 --> 00:16:34,263
Os kachoris estão quentes?

208
00:16:35,103 --> 00:16:36,183
Sim, mais ou menos.

209
00:16:36,983 --> 00:16:38,103
Leve esses dois, por favor.

210
00:16:44,823 --> 00:16:47,383
VIDHAYAK
FAKAULI

211
00:16:58,183 --> 00:16:59,423
Embale dois kachoris.

212
00:17:00,143 --> 00:17:01,063
O que?

213
00:17:01,903 --> 00:17:02,943
Cheguei aqui primeiro.

214
00:17:04,663 --> 00:17:05,823
Embale-os para mim.

215
00:17:08,023 --> 00:17:09,423
Você pode obter um pouco do novo lote.

216
00:17:09,943 --> 00:17:10,943
Estou com pressa.

217
00:17:11,703 --> 00:17:12,823
Estou com pressa também!

218
00:17:17,183 --> 00:17:18,103
Espere.

219
00:17:53,183 --> 00:17:54,063
Embale-os.

220
00:17:57,503 --> 00:17:59,383
Por que vocês estão brigando, senhoras?

221
00:18:00,623 --> 00:18:03,143
Kachoris não são tão gostosos,
então por que não pegar algumas chamuças…

222
00:18:06,743 --> 00:18:09,903
Ok, espere apenas cinco minutos.
O novo lote estará pronto em breve.

223
00:18:10,463 --> 00:18:11,663
Eu quero isso.

224
00:18:12,383 --> 00:18:14,063
Eu quero isso também.

225
00:18:17,383 --> 00:18:20,623
Amanhã, quando os resultados das eleições caírem,
toda essa arrogância será esmagada.

226
00:18:21,703 --> 00:18:22,623
Como é isso?

227
00:18:23,583 --> 00:18:26,023
Assim como as esperanças do seu pai
nas eleições foram esmagados

228
00:18:27,063 --> 00:18:28,143
e seu cavalo foi arrebatado?

229
00:18:28,823 --> 00:18:29,703
Assim?

230
00:18:46,023 --> 00:18:46,903
-Papai!
-Papai!

231
00:18:51,263 --> 00:18:53,183
O que ele quer agora?

232
00:18:53,903 --> 00:18:54,943
Sim, Pradhan Ji?

233
00:18:55,463 --> 00:18:58,943
Sachiv Ji, você comprou
o que você deveria fazer?

234
00:18:59,703 --> 00:19:00,663
O que?

235
00:19:00,743 --> 00:19:03,743
Ah, silenciador!
Estou aqui na loja. Estou cuidando disso.

236
00:19:03,823 --> 00:19:05,183
Vou levar o azul, por favor.

237
00:19:05,263 --> 00:19:10,103
Além disso, se você comprou o silenciador,
por favor, vá para Mohan Sweet Shop.

238
00:19:10,503 --> 00:19:11,983
Por que? Você quer mais rapazes?

239
00:19:12,423 --> 00:19:13,463
Não, cara.

240
00:19:14,063 --> 00:19:18,703
Filha de Rinki e Vidhayak
começaram a lutar lá.

241
00:19:19,103 --> 00:19:22,183
Por favor, vá e medie
a briga entre eles.

242
00:19:22,743 --> 00:19:24,423
Pelo que exatamente eles estão brigando?

243
00:19:25,223 --> 00:19:28,143
Eu não tenho certeza.
Algo a ver com kachoris, eu acho.

244
00:19:28,583 --> 00:19:29,943
Kachoris, Vidhayak Ji.

245
00:19:36,903 --> 00:19:39,103
Vá lá e resolva sem problemas.

246
00:19:39,183 --> 00:19:40,223
OK.

247
00:19:40,463 --> 00:19:42,703
Não vá lá e provoque mais drama.

248
00:19:42,783 --> 00:19:44,303
OK. Devo levar alguns homens junto?

249
00:19:48,023 --> 00:19:49,423
Não. Entendi, Vidhayak Ji.

250
00:19:50,143 --> 00:19:53,023
É entre as mulheres.
Não há necessidade de exagerar.

251
00:19:53,543 --> 00:19:55,103
-Ir.
-OK.

252
00:20:23,183 --> 00:20:24,943
Senhora, vou deixar isso aqui.

253
00:20:25,623 --> 00:20:28,823
Vocês, senhoras, podem brigar se quiserem.

254
00:20:29,103 --> 00:20:31,263
Só não lute dentro da loja.

255
00:20:32,263 --> 00:20:36,143
Também temos kachoris frescos.
Experimente um, eles são incríveis!

256
00:20:37,223 --> 00:20:39,263
Todo mundo gosta de kachoris quentes.

257
00:20:39,903 --> 00:20:42,783
Eu não entendo por que você está
lutando por kachoris frios!

258
00:20:45,143 --> 00:20:46,303
Tente fazê-la entender.

259
00:20:47,023 --> 00:20:48,383
Rinki fez o pedido primeiro.

260
00:20:53,343 --> 00:20:54,343
Ouça-me.

261
00:20:55,583 --> 00:20:58,463
Basta pegar alguns milhares
e vamos comer os kachoris.

262
00:20:58,783 --> 00:20:59,983
Eu vou bater em você...

263
00:21:00,583 --> 00:21:01,583
e quebre sua mandíbula!

264
00:21:01,863 --> 00:21:02,903
Ei!

265
00:21:03,903 --> 00:21:05,423
Preciso de um lembrete
da massagem facial que eu te dei?

266
00:21:06,623 --> 00:21:07,943
Essa foi uma situação totalmente diferente.

267
00:21:08,943 --> 00:21:11,063
Eu te desafio a tentar me tocar hoje.

268
00:21:13,383 --> 00:21:15,783
Sachiv, ouvi dizer que seus dentes se soltaram.

269
00:21:17,543 --> 00:21:19,903
Você tem sorte, eu deixei passar
sem abrir um caso.

270
00:21:21,023 --> 00:21:22,143
Isso é bom.

271
00:21:23,103 --> 00:21:25,423
Somente idiotas trazem problemas legais.

272
00:21:26,223 --> 00:21:28,223
Homens de verdade enfrentam lutas de frente.

273
00:21:29,503 --> 00:21:30,983
Bem, você não vai entender.

274
00:21:38,183 --> 00:21:40,703
Ei! Ah, cara!

275
00:21:51,423 --> 00:21:52,503
Estamos empatados.

276
00:21:53,983 --> 00:21:55,463
Agora você não faz disso uma questão legal

277
00:21:56,063 --> 00:21:57,063
como um idiota.

278
00:22:05,103 --> 00:22:06,543
Vá pegar seus malditos kachoris!

279
00:22:08,423 --> 00:22:09,863
E você… vamos lá!

280
00:22:11,983 --> 00:22:13,703
Ele acha que passar nos exames faz dele um herói!

281
00:22:21,063 --> 00:22:22,983
-Senhora, pegue seus kachoris.
-Se perder!

282
00:22:23,503 --> 00:22:24,623
Eu não quero kachoris frios!

283
00:22:25,103 --> 00:22:26,063
Guarde isso para você!

284
00:22:42,423 --> 00:22:43,423
Que diabos!

285
00:22:56,903 --> 00:22:58,583
Espere. Está muito frio.

286
00:22:59,103 --> 00:23:00,023
Eu só vou...

287
00:23:01,143 --> 00:23:03,183
Um segundo, vou colocar este silenciador.

288
00:23:03,823 --> 00:23:04,663
OK.

289
00:23:13,223 --> 00:23:14,103
Vamos.

290
00:23:19,423 --> 00:23:20,383
O que está errado?

291
00:23:20,863 --> 00:23:21,783
Espere.

292
00:23:24,943 --> 00:23:26,583
Por que você colocou assim?

293
00:23:32,343 --> 00:23:33,903
Deixe-me ver isso ...

294
00:23:38,983 --> 00:23:40,143
O que você está fazendo?

295
00:23:42,903 --> 00:23:44,783
Eu me segurei outro dia
porque você se machucou.

296
00:23:45,623 --> 00:23:46,983
Não espere que isso aconteça o tempo todo.

297
00:23:53,823 --> 00:23:55,463
Deveria ter levado alguns golpes hoje também.

298
00:24:02,143 --> 00:24:03,103
Venha aqui.

299
00:24:06,423 --> 00:24:08,263
Quem lhe disse que é assim que se usa um silenciador?

300
00:24:09,103 --> 00:24:10,623
É assim que os pais costumam usá-los.

301
00:24:11,623 --> 00:24:14,263
Talvez sua mãe
não ensinou seu pai corretamente.

302
00:24:15,583 --> 00:24:16,503
Veja isso.

303
00:24:17,623 --> 00:24:18,623
Muito melhor.

304
00:25:48,023 --> 00:25:50,303
CAIXA DE SUGESTÕES

305
00:25:55,383 --> 00:25:56,863
Eles estão aqui para cuidar da segurança hoje.

306
00:25:57,343 --> 00:25:58,303
Eu vejo.

307
00:25:58,503 --> 00:26:00,503
Você sabe o quão sensível
esta aldeia pode ser.

308
00:26:01,823 --> 00:26:06,143
Bem, você já se cansou de lutar
mesmo antes do início das eleições.

309
00:26:06,263 --> 00:26:07,343
Você deve estar desgastado.

310
00:26:10,223 --> 00:26:12,303
Eu espero que vocês
não causará nenhum problema…

311
00:26:13,543 --> 00:26:15,023
assim que os resultados forem divulgados.

312
00:26:17,503 --> 00:26:18,543
Não parece.

313
00:26:20,423 --> 00:26:21,943
Fique em patrulha na área.

314
00:26:22,303 --> 00:26:26,623
Se você pegar alguém planejando
violência, agride-os!

315
00:26:26,943 --> 00:26:28,063
Ensine-lhes uma lição!

316
00:26:28,663 --> 00:26:30,263
É a ordem do DM!
Entendido?

317
00:26:30,343 --> 00:26:31,823
-Sim, senhor!
-Sim.

318
00:26:35,863 --> 00:26:37,063
Você tem uma data para a audiência?

319
00:26:38,303 --> 00:26:40,383
O tribunal não está dando uma data no momento.

320
00:26:41,663 --> 00:26:42,583
Nada ainda.

321
00:26:47,583 --> 00:26:50,823
Dizem que você fará um MBA em breve.

322
00:26:52,143 --> 00:26:54,423
Obtive notas decentes.
Agora vamos esperar e observar.

323
00:26:54,503 --> 00:26:58,383
Bem, se você obteve notas decentes,
você deve seguir em frente a partir daqui.

324
00:26:59,823 --> 00:27:01,543
Por que você está preso nessa bagunça política?

325
00:27:05,503 --> 00:27:06,423
Vamos lá…

326
00:27:07,143 --> 00:27:10,343
essas pessoas estarão aqui
a vida inteira.

327
00:27:10,703 --> 00:27:11,903
Mas isso é compreensível.

328
00:27:12,583 --> 00:27:14,703
O que está prendendo você a este lugar?

329
00:27:16,343 --> 00:27:17,223
Diga-me.

330
00:27:22,863 --> 00:27:24,103
Dispersem-se em todas as direções!

331
00:27:24,903 --> 00:27:27,823
A contagem está em andamento.
Saberemos os resultados em breve.

332
00:27:28,343 --> 00:27:29,543
Esteja alerta!

333
00:27:32,223 --> 00:27:34,143
OK. Reflita sobre minhas palavras.

334
00:27:37,223 --> 00:27:38,783
O carburador está entupido.

335
00:28:09,223 --> 00:28:10,143
Pradhan Ji!

336
00:28:10,863 --> 00:28:12,863
25 quilos de laddoos são bons,
ou você quer mais?

337
00:28:23,263 --> 00:28:24,143
Faça 50.

338
00:28:25,503 --> 00:28:26,383
Ok.

339
00:28:43,183 --> 00:28:44,143
Sentar.

340
00:28:48,863 --> 00:28:51,383
O que vocês dois estão fazendo aqui
no dia do resultado?

341
00:28:51,743 --> 00:28:53,223
Você deveria estar de volta à aldeia.

342
00:28:53,663 --> 00:28:55,783
Só vim buscar suas bênçãos.

343
00:28:55,863 --> 00:28:58,023
O que você fará com todas essas bênçãos?

344
00:28:58,103 --> 00:29:00,903
Tudo bem. Você tem minhas bênçãos.

345
00:29:04,103 --> 00:29:04,943
O que mais?

346
00:29:05,783 --> 00:29:07,503
Você pediu laddoos ou não?

347
00:29:09,463 --> 00:29:12,383
-Pedimos 50 quilos.
-Só 50 quilos não serão suficientes.

348
00:29:13,263 --> 00:29:14,943
-Chottan!
-Sim, Vidhayak Ji?

349
00:29:15,463 --> 00:29:17,703
Envie-lhes 50 quilos da nossa parte também.

350
00:29:17,783 --> 00:29:19,943
-Entendi. Eu vou fazer isso.
-OK? Sim.

351
00:29:21,983 --> 00:29:23,383
Quem está no centro de contagem agora?

352
00:29:23,623 --> 00:29:24,823
Binod e Madhav.

353
00:29:25,063 --> 00:29:26,743
-Ah, esses dois!
-Sim.

354
00:29:27,343 --> 00:29:28,943
-Chottan!
-Sim, Vidhayak Ji?

355
00:29:29,143 --> 00:29:30,783
O centro de contagem provavelmente está lotado.

356
00:29:30,983 --> 00:29:33,223
É melhor você ficar de olho também.

357
00:29:33,423 --> 00:29:34,463
-Estou cuidando disso.
-Sim.

358
00:29:37,983 --> 00:29:39,303
-Vidhayak Ji.
-Sim?

359
00:29:39,463 --> 00:29:42,743
Se eu ganhar hoje, eu prometo

360
00:29:43,503 --> 00:29:45,663
Vou pegar seu cavalo de volta para você.

361
00:29:46,023 --> 00:29:46,943
Não qualquer cavalo.

362
00:29:47,743 --> 00:29:48,783
Sítara.

363
00:29:54,023 --> 00:29:55,543
Seu nome é Sitara.

364
00:30:01,743 --> 00:30:02,863
Por que você me lembrou?

365
00:30:07,063 --> 00:30:11,543
Por favor, perdoe-nos por
referindo-se a Sitara como um cavalo.

366
00:30:16,983 --> 00:30:19,463
Eu não queria machucar
seus sentimentos, Vidhayak Ji.

367
00:30:22,783 --> 00:30:24,423
Não, tudo bem.

368
00:30:31,183 --> 00:30:32,063
Bhushan…

369
00:30:34,383 --> 00:30:36,543
é uma exigência da minha filha também.

370
00:30:37,943 --> 00:30:40,743
Sitara deve voltar, não importa o que aconteça.

371
00:30:41,463 --> 00:30:43,543
Nós o traremos de volta, Vidhayak Ji.

372
00:30:46,503 --> 00:30:50,183
Estamos apenas esperando para ouvir
boas notícias do centro de contagem.

373
00:30:56,183 --> 00:30:58,423
-Dinesh Babu ganhou!
-Olá? Olá?

374
00:30:58,503 --> 00:30:59,543
NÃO ENTRE SUBINDO NA PAREDE

375
00:30:59,623 --> 00:31:01,663
-Um minuto.
-Dinesh Babu ganhou!

376
00:31:02,863 --> 00:31:05,783
Bhaiya, nossa sorte mudou!

377
00:31:05,903 --> 00:31:08,423
Bhabhi venceu! Sim!

378
00:31:10,783 --> 00:31:11,863
Quem sabe…

379
00:31:13,143 --> 00:31:15,703
quando a nossa sorte mudará, Madhav.

380
00:31:16,623 --> 00:31:18,263
Isso vai mudar, Binod Bhai.

381
00:31:18,343 --> 00:31:20,743
Ele vai. Mantenha sua fé em Deus.

382
00:31:21,383 --> 00:31:23,583
Máquina de costura de Akbarpur.

383
00:31:24,743 --> 00:31:27,863
-Máquina de costura de Akbarpur…
-Binod Bhai…

384
00:31:28,423 --> 00:31:32,983
vencer seria
uma sensação tão maravilhosa. Certo?

385
00:31:34,183 --> 00:31:37,503
Eu fico arrepiado
toda vez que penso nisso.

386
00:31:38,423 --> 00:31:40,983
Meu coração não para de bater.

387
00:31:41,943 --> 00:31:44,383
Eu continuo correndo para o banheiro
por causa dos nervos.

388
00:31:47,063 --> 00:31:50,063
Confira esses dois intrometidos
sentado ali.

389
00:31:56,783 --> 00:31:57,743
Bem…

390
00:31:58,423 --> 00:31:59,343
quais são as novidades?

391
00:32:00,383 --> 00:32:03,503
Se eu tivesse novidades, não estaria
sentado aqui mascando tabaco.

392
00:32:03,783 --> 00:32:07,263
Talvez sentado e mascando tabaco
ainda é o que mais importa para você.

393
00:32:07,383 --> 00:32:11,583
Vamos! É dia de resultado.
Não seja absurdo.

394
00:32:11,663 --> 00:32:15,263
Venha sentar. A estrada principal está lotada.

395
00:32:15,543 --> 00:32:18,863
Podemos simplesmente escalar o muro para atualizações.
Sente-se.

396
00:32:25,623 --> 00:32:27,463
Mantenha a multidão sob controle.

397
00:32:28,143 --> 00:32:30,463
-Mantenha a multidão sob controle.
-Prahlad Bhai.

398
00:32:30,943 --> 00:32:32,663
Não lote o portão principal.

399
00:32:32,783 --> 00:32:35,743
Qual foi a sensação de se tornar
o Upa-Pradhan pela primeira vez?

400
00:32:36,583 --> 00:32:37,663
A primeira vez…

401
00:32:38,263 --> 00:32:40,663
Você sentirá isso quando chegar lá.

402
00:32:41,943 --> 00:32:42,903
Não.

403
00:32:43,543 --> 00:32:44,943
Devo admitir que é incrível.

404
00:32:49,023 --> 00:32:50,823
Vamos entrar e verificar?

405
00:32:50,943 --> 00:32:52,063
Sim, vamos.

406
00:32:53,823 --> 00:32:55,663
Mantenha a multidão sob controle.

407
00:32:56,383 --> 00:32:58,103
Não lote o portão principal.

408
00:32:58,183 --> 00:32:59,903
-Quem é?
-Bhushan Bhaiya.

409
00:33:03,303 --> 00:33:06,343
-Sim, Bhaiya?
-Nós vencemos!

410
00:33:06,943 --> 00:33:07,823
O que?

411
00:33:07,903 --> 00:33:11,783
Nós vencemos! Todos nós!

412
00:33:12,063 --> 00:33:15,263
A mãe de Pintu bateu em Manju Devi!

413
00:33:15,343 --> 00:33:17,583
Ela a derrotou por 73 votos!

414
00:33:23,783 --> 00:33:25,463
Vem cá, me dá um abraço!

415
00:33:25,783 --> 00:33:28,423
Bhushan, você se saiu incrivelmente bem!

416
00:33:29,223 --> 00:33:31,383
Você conquistou a vitória!
Aqui você vai.

417
00:33:31,503 --> 00:33:34,063
Que você seja sempre vitorioso!

418
00:33:34,743 --> 00:33:36,503
-Ligue para os outros dois também.
-Sim.

419
00:33:36,903 --> 00:33:41,583
Rápido, venha para a casa de Vidhayak Ji.
Iremos para a aldeia depois.

420
00:34:03,463 --> 00:34:08,423
Kranti Devi de Phulera
venceu por 73 votos.

421
00:34:26,583 --> 00:34:29,543
Você estava certo, Prahlad Bhai.
É uma sensação tão boa!

422
00:34:33,663 --> 00:34:35,863
Oh meu Deus! Vamos!

423
00:37:01,703 --> 00:37:05,463
-Glória a Kranti Devi!
-Glória a ela!

424
00:37:05,543 --> 00:37:09,263
-Glória a Kranti Devi!
-Glória a ela!

425
00:37:09,383 --> 00:37:13,143
-Glória a Kranti Devi!
-Glória a ela!

426
00:37:13,223 --> 00:37:17,023
-Glória a Kranti Devi!
-Glória a ela!

427
00:37:21,423 --> 00:37:23,463
Dê-me uma caixa de doces.

428
00:38:27,023 --> 00:38:29,223
Vira-casacas!

429
00:38:31,223 --> 00:38:33,823
Todos eles são vira-casacas!

430
00:38:34,223 --> 00:38:36,543
Todos eles são vira-casacas!

431
00:38:37,343 --> 00:38:38,903
Todos eles…

432
00:38:45,303 --> 00:38:48,263
-Eles são todos traidores!
-Ei!

433
00:38:48,343 --> 00:38:50,503
-Aqueles…
-Não, Pradhan Ji!

434
00:38:50,583 --> 00:38:53,303
-Pradhan Ji! Não!
-Esses traidores!

435
00:38:53,383 --> 00:38:55,263
-Me solta!
-Acalmar.

436
00:38:55,583 --> 00:38:57,743
-A vila inteira nos traiu!
-Acalmar.

437
00:38:57,823 --> 00:39:00,543
-Por favor, acalme-se.
-Todo último é um traidor!

438
00:39:00,623 --> 00:39:02,503
-Acalmar.
-Todos traidores!

439
00:39:02,903 --> 00:39:03,903
-Acalmar.
-Não!

440
00:39:04,103 --> 00:39:05,663
-Tudo bem.
-Todos traidores!

441
00:39:06,103 --> 00:39:07,743
Calma, cara.

442
00:39:07,983 --> 00:39:11,023
Pradhan Ji, por favor.
Traga a cadeira. Acalmar.

443
00:39:11,663 --> 00:39:12,863
-Fácil.
-Todos traidores!

444
00:39:13,183 --> 00:39:15,503
-Papai…
-Por favor, deixa pra lá.

445
00:39:16,583 --> 00:39:17,863
-Pegue um pouco de água!
-Sim, água.

446
00:39:17,943 --> 00:39:18,943
Dê-lhe água.

447
00:39:21,343 --> 00:39:22,503
-Aqui.
-Não!

448
00:39:24,823 --> 00:39:26,383
-Pradhan Ji…
-Todos traidores…

449
00:39:27,223 --> 00:39:28,183
Traidores!

450
00:39:28,903 --> 00:39:29,983
Traidores!

451
00:39:31,343 --> 00:39:32,303
Bhai…

452
00:39:33,023 --> 00:39:34,223
Todos traidores!

453
00:39:35,023 --> 00:39:37,343
Todos eles. Traidores…

454
00:39:45,303 --> 00:39:48,823
Pradhan Ji, acabamos de perder por 73 votos.

455
00:39:50,783 --> 00:39:53,143
São cerca de dez a doze famílias.

456
00:39:58,463 --> 00:39:59,943
Viraremos o jogo na próxima vez.

457
00:40:00,943 --> 00:40:02,703
Uma perda é uma perda!

458
00:40:03,263 --> 00:40:08,223
Não importa se são 73 ou 730 votos!

459
00:40:15,903 --> 00:40:19,663
-Glória a Bhushan Bhaiya!
-Glória a ele!

460
00:40:19,743 --> 00:40:23,223
-Glória a Kranti Devi!
-Glória a ela!

461
00:40:23,303 --> 00:40:27,063
-Glória a Bhushan Bhaiya!
-Glória a ele!

462
00:40:27,143 --> 00:40:30,823
-Glória a Bhushan Bhaiya!
-Glória a ele!

463
00:40:30,903 --> 00:40:34,623
-Glória a Binod Bhaiya!
-Glória a ele!

464
00:40:34,703 --> 00:40:36,583
Glória a Binod Bhaiya!

465
00:40:36,663 --> 00:40:40,983
Se você tivesse feito seu trabalho direito,
esses slogans seriam para nós.

466
00:40:42,783 --> 00:40:44,383
Sim, certo!

467
00:40:44,463 --> 00:40:46,743
Você é o único inteligente aqui.

468
00:40:47,783 --> 00:40:48,983
Estou errado.

469
00:40:49,863 --> 00:40:50,823
Você é o inteligente...

470
00:40:52,703 --> 00:40:54,023
Só vocês são os bons!

471
00:40:54,823 --> 00:40:55,703
Abhishek!

472
00:40:57,223 --> 00:40:58,223
Dê-me um cigarro.

473
00:41:00,063 --> 00:41:01,263
Pradhan ji, eu não tenho...

474
00:41:01,343 --> 00:41:04,943
Eu sei que você tem guardado pacotes ultimamente.

475
00:41:05,263 --> 00:41:07,703
Eu vejo isso no seu bolso. Tire isso.

476
00:41:07,943 --> 00:41:10,223
-Tire isso.
-Ok, estou dando para você.

477
00:41:11,063 --> 00:41:12,463
Passe-me um cigarro.

478
00:41:15,903 --> 00:41:17,023
Estou em falta.

479
00:41:20,503 --> 00:41:22,783
Eu... Dê-me o isqueiro.

480
00:41:26,063 --> 00:41:27,023
Isqueiro.

481
00:41:27,543 --> 00:41:28,503
Isqueiro.

482
00:41:29,903 --> 00:41:31,543
Estou errado.

483
00:41:38,503 --> 00:41:41,663
Só você pode fazer tudo certo.

484
00:41:42,223 --> 00:41:44,263
Você faz tudo, comanda todo o show.

485
00:41:44,583 --> 00:41:46,463
Você se torna um político.

486
00:41:47,983 --> 00:41:49,143
Todo mundo é um traidor.

487
00:41:49,783 --> 00:41:51,063
Todos eles.

488
00:41:51,703 --> 00:41:54,263
É tudo culpa minha!
Estou errado!

489
00:41:54,823 --> 00:41:55,863
Estou errado!

490
00:41:59,463 --> 00:42:01,023
Estarei atrasado esta noite.

491
00:42:01,503 --> 00:42:03,903
Vou tocar a campainha.
Abra a porta para mim.

492
00:42:04,143 --> 00:42:07,503
Abra a porta se quiser.
Caso contrário, não se preocupe.

493
00:42:18,463 --> 00:42:19,383
Ouvir!

494
00:42:20,783 --> 00:42:23,503
Eu poderia ter perdido hoje.

495
00:42:23,943 --> 00:42:25,983
Mas guarde minhas palavras!

496
00:42:27,183 --> 00:42:30,503
Eu tive a influência,

497
00:42:31,143 --> 00:42:34,543
Ainda faço, e sempre farei!

498
00:42:36,023 --> 00:42:37,023
Boa noite!

499
00:42:41,503 --> 00:42:43,383
Todos traidores!

500
00:42:44,583 --> 00:42:46,463
Traidores por toda parte nesta aldeia.

501
00:43:00,863 --> 00:43:04,703
PRADHAN – SRA. MANJU DEVI

502
00:43:04,783 --> 00:43:07,943
SACHIV-ABHISHEK TRIPATHI

503
00:43:32,103 --> 00:43:33,303
Então, Sachiv Ji…

504
00:43:34,263 --> 00:43:37,063
estamos deixando seu nome,
ou trocando também?

505
00:43:39,863 --> 00:43:42,063
Ele permanecerá ativo por três a quatro meses.

506
00:43:44,423 --> 00:43:45,503
Isso é ótimo.

507
00:43:49,983 --> 00:43:51,263
Será divertido.

508
00:43:51,343 --> 00:43:53,823
-E ele?
-Ele é um caso perdido.

509
00:43:55,503 --> 00:43:56,583
Tudo bem!

510
00:43:57,423 --> 00:44:00,303
Um lugar perfeito para sentar é aqui.

511
00:44:00,783 --> 00:44:04,463
Sachiv Ji deve permanecer no cargo
ou ser removido?

512
00:44:04,943 --> 00:44:06,583
O que você está dizendo?

513
00:44:06,663 --> 00:44:09,663
Você é o Pradhan agora.
Seu comando é final.

514
00:44:10,223 --> 00:44:11,223
Ah, vamos!

515
00:44:11,783 --> 00:44:14,303
É meu primeiro dia, então estou perguntando.

516
00:44:14,423 --> 00:44:18,423
Bhabhi, devo dizer,
Bhaiya tem você em alta conta.